三年生の授業

じゃ、学期が終わった。早くね。三年生の授業はいつも楽しかったが、一方でよくつかれるようになった。授業に時々に、三度も小テストがあったから、毎日のように授業の前に単語や漢字や文法を勉強した。一年生と二年生の授業に比べて、一番大変ところは覚えた漢字の数が高すぎた。でも、漢字は面白いし、いいところと思う。皆さんの発表はとてもよかった、全部面白かったと思う。
来学時間がないから、四年生の授業を取らない。かなしい！でも、自分で勉強し続ける。みんなさん、頑張って！

日本語の勉強し始めた時

日本に行った時の日本語

今週、日本人と話す時について書きます。二回経験があります。一つは日本に行った時、友達の家族の家に泊めました。私は友達と大阪に行って、小学校の授業の子供が見ました。子供が私をじろじろ見て、大きい声で「外人、外人！」と言いました．子供の先生は早く「失礼です！」と言いました。そして子供に「おはようございます」と言って、その子供はとてもびっくりしました。

二回の時、私はまだ日本にいました。友達が仕事のめんせつに行って、お母さんと買いに行きました。その時、日本語の勉強は自分で勉強するぐらいだから、単語も文法もあんまり分かりませんでした。お母さんは、「yes」と「no」の英語の単語だけが知っていました。たくさん短い会話がありました。身振りも手振りを使って、簡単な単語を話して、とても面白かったと思います。

ゾンビの日

今週末はイースター（Easter）という休むだけど、私は不可知論者（ふかちろんしゃ, agnostic）ので、私には、別に大切じゃありません。イースターのお祝い代わりに彼氏のゾンビ（zombie）のパーテイーに行くつもりです。金曜日の夜、ゲームをしたり、映画を見たりするつもりです。土曜日にまた映画を見ます。映画の例は。。。「Black Sheep」や「Undead」です。こわくなくて、実はとても面白いと思います。じゅんびするために、今晩は「Rabid Grannies」という映画を見ています。悪すぎるので、とても面白いです。

今学期の目標、もう一度

今学期の目標が二つといっていました。まず、卒業のじゅんびすること。。。卒業の前に、原稿（げんこう, manuscript）を載せなくてはいきませんが、まだ載せません（のせる, to publish）。今月もう一回載せてみます。

二つの目標は、日本語をもっと勉強します。実は、あまり勉強しません！仕事と原稿の問題は毎日、毎日、考えているが、勉強の時間がありません。勉強する時間が宿題をする時だけです。私は悪い学生だと思います：（

ホームステイ

まず、そのブログはおそい、ごめん！
じゃ、今週のトピクがホームステイ。いい点は、日本人の本当の家計の動学(household dynamics)を見て、分かります。家族から日本の習慣も分かります。やっぱり、毎日日本語が話せることも、いい点と思います。悪い点には、家族のルールに従わなくてはいけない(obey rules)。例えば、門限(curfew)の時家に帰ります。そのルールは時々きびしいと思います。でも、家族のルールは大切だから、いつもルールに気をつけた方がいいと思います。問題があったら、家族と話し合うようにした方がいいと思います。
留学したら、ホームステイを選ばないと思います。今、三十一歳から、もう十年に一人暮らし住んでいます。ホームステイの経験はたくさんいい点があるけど、私には、きびしすぎます。

私の一番大好きな本

私の一番大好きな本が「Daughter of the Forest」という本はアイルランドの民話に基づいています。その話には、女の子は兄が六人がいます。悪い魔法使いは兄に鳥に変えさせるが、女のこが逃げられました。兄に人間に変えられるために、女の子が話さないで手でシャツが作らなければならありません。

その本は何度も読みました。いつも面白いと思います。興味がある人は、絶対に読んでみます。書いた人は「Juliet Marllier」という名前です。
アイルランド Ireland
民話 (みんわ) folktale
～に基づいている (～にもとづいている) to be based on
魔法使い (まほうつかい) magician/wizard
逃げる (にげる) to escape/flee